Afrikaans Translation Services in South Africa
Professional Afrikaans translation services for divorce decrees, certificates, immigration documents, police and military records, academic qualifications, legal documents, financial records and business content.
Prefer to speak to us? Office: 011 793 6677 |Mobile / WhatsApp: 083 301 6409
Send it to us for a quote
- Divorce decrees & court orders
- Birth & marriage certificates
- Police & military records
- Degrees & academic documents
- Bank statements & legal documents
Need help first?
Office:
011 793 6677
| Mobile:
083 301 6409
Afrikaans to English & English to Afrikaans Translation
We provide professional Afrikaans translation for personal, official, legal, immigration, academic, financial, business and professional purposes.
Afrikaans to English Translation
Afrikaans documents are regularly translated into English when South African records must be submitted to immigration authorities, universities, employers, courts, professional bodies and institutions outside South Africa.
This includes divorce decrees, certificates, military records, academic documents, financial records and other official South African documentation.
English to Afrikaans Translation
English documents and content can be translated into Afrikaans for businesses, organisations, educators, employers and individuals communicating with Afrikaans-speaking audiences.
Projects can include policies, correspondence, reports, educational material, presentations, marketing content, contracts and workplace communications.
Afrikaans Documents for Personal, Official & Professional Use
We translate a wide range of Afrikaans documents into English and English material into Afrikaans.
Personal & Civil Documents
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Divorce decrees
- Death certificates
- Identity-related documents
- Driver's licences
Immigration & Official Documents
- Police records
- Visa supporting documents
- Immigration records
- Citizenship documents
- Military certificates
- Service certificates
Academic Documents
- Matric certificates
- School certificates
- Academic transcripts
- Degrees & diplomas
- Professional qualifications
- School & university records
Legal Documents
- Court orders
- Judgments
- Affidavits
- Contracts & agreements
- Powers of attorney
- Legal correspondence
Financial & Employment Documents
- Bank statements
- Financial statements
- Payslips
- Employment letters
- References
- HR documentation
Business & Corporate Documents
- Company records
- Business correspondence
- Reports & presentations
- Policies & procedures
- Marketing content
- Corporate communications
Afrikaans Official Document Translation
Afrikaans-to-English translation is particularly important where older or current South African records must be submitted for immigration, citizenship, legal or international administrative use.
Afrikaans Divorce Decrees
Divorce decrees, divorce orders, settlement records and related court documents translated into English for immigration, legal and administrative use.
Birth & Marriage Certificates
Afrikaans civil certificates and supporting family records translated into English for official and international submission.
Military & Service Certificates
South African military, service and related historical records translated for immigration, citizenship, employment or personal purposes.
Police & Immigration Records
Police-related, immigration and supporting administrative documents translated into English where required.
Academic Records
Matric certificates, school records, qualifications and transcripts translated for study, employment and professional purposes.
Financial & Legal Records
Bank statements, court records, affidavits, agreements and other Afrikaans documents requiring accurate English translation.
Afrikaans Divorce Decree Translation into English
Afrikaans divorce decrees are among the South African official documents commonly translated into English for immigration, visa, citizenship and legal matters.
Divorce Orders & Judgments
Older and current Afrikaans court documents may contain terminology, court designations and legal formulations that need to be translated accurately and in context.
The translation should reflect the original judgment or order without changing its legal meaning.
Translations for Overseas Submission
Afrikaans divorce documents may be required in English when applying for immigration benefits, visas, citizenship, remarriage, legal processes or other international administrative matters.
Tell us the destination country and receiving authority so that any certification requirements can be considered.
Certified Afrikaans Translation Services
Official Afrikaans documents may require a certified or sworn translation depending on the receiving authority and purpose of submission.
Certified Afrikaans Translation
Certified translation may be required for Afrikaans documents used for immigration, education, employment, legal, administrative and other formal purposes.
The receiving organisation determines the form of certification it requires.
Sworn Afrikaans Translation
Where a sworn translation is specifically required, SLS can arrange translation by an appropriately registered sworn translator, subject to the document, language direction and receiving authority's requirements.
Any further authentication or apostille requirement should be confirmed separately.
Tell us where the translation will be submitted
If your Afrikaans document is required for immigration, citizenship, a court, university, embassy, government department or another formal purpose, provide the destination country, receiving authority and purpose of submission.
Translation, certification, authentication and apostille are separate processes.
Have an Afrikaans Document Ready?
Send us clear copies of every page and tell us whether you need Afrikaans to English, English to Afrikaans or another available language combination. If the document is for official use, also tell us where it will be submitted.
Afrikaans Academic & Educational Document Translation
Afrikaans academic documents can be translated into English for further study, employment, credential assessment and professional registration.
Degrees & Diplomas
Afrikaans qualifications, degree certificates, diplomas and professional awards translated into English.
Matric & School Certificates
School-leaving certificates, matric records and other educational documents translated for official use.
Academic Transcripts
Subjects, grades, examination records and supporting academic documentation translated accurately into English.
Afrikaans Legal Document Translation
South African legal documents written in Afrikaans can contain formal legal terminology and older administrative wording requiring careful interpretation in English.
Court Orders & Judgments
Court orders, judgments, notices and supporting litigation documents translated into English.
Affidavits & Statements
Affidavits, declarations, statements and supporting legal records.
Contracts & Agreements
Commercial, employment and personal agreements requiring Afrikaans-English translation.
Powers of Attorney
Powers of attorney, mandates and other formal legal authorisations.
Legal Correspondence
Letters, notices, instructions and professional legal correspondence.
Historical & Administrative Records
Older Afrikaans legal and administrative records requiring clear English translation.
Afrikaans Bank Statements, Employment & Financial Documents
Afrikaans financial and employment records can be translated for immigration, legal, administrative, business and personal purposes.
Bank Statements
Afrikaans bank statements and transaction records translated into English while preserving dates, amounts, headings and account information.
Employment Documents
Employment letters, references, HR documents and supporting workplace records.
Financial Records
Financial statements, payslips and supporting financial documentation translated for the intended use.
English to Afrikaans Translation for Business & Organisations
Afrikaans remains important in South African business, education, workplace communication and customer-facing content.
Policies & Procedures
Workplace policies, procedures, guidelines and internal communications translated into Afrikaans.
Training Material
Training documents, presentations, educational content and instructional material.
Corporate Communication
Reports, letters, notices, presentations and professional business communications.
Marketing Content
Brochures, customer communications and appropriate marketing material translated for Afrikaans-speaking audiences.
Contracts & HR
Employment documents, agreements and human-resources material.
Professional Reports
Business, technical and professional documentation requiring clear Afrikaans translation.
Afrikaans Transcription & Interpreting
Afrikaans services can also support projects involving recordings, interviews, meetings, legal proceedings, research and live spoken communication.
Afrikaans Transcription
Afrikaans audio and video recordings can be transcribed for interviews, meetings, research, legal matters and professional projects.
Transcription & English Translation
Afrikaans recordings can be transcribed and translated into English where an English transcript is required.
Afrikaans Interpreting
Afrikaans interpreting may be arranged for meetings, consultations, hearings, interviews and professional assignments subject to availability.
How to Order an Afrikaans Translation
Send us your documents electronically and we will assess the language direction, document type, scope and any certification requirements.
Send Your Documents
Upload, email or WhatsApp clear copies of every page requiring translation.
Confirm Language & Purpose
Tell us whether you need Afrikaans to English, English to Afrikaans and where the translation will be used.
Receive Your Quote
We confirm the price, expected turnaround and any certification requirements based on the information supplied.
Translation & Delivery
The translation is prepared, reviewed and delivered in the agreed electronic or original format.
Professional Afrikaans Translation
Afrikaans documents can contain legal, historical, financial, academic and administrative terminology that must be understood in the South African context.
More Translation & Language Services
If your Afrikaans project forms part of a wider official, multilingual or spoken-language requirement, these services may also be relevant.
Document Translation
Translation of personal, immigration, academic, financial, legal and business documents.
Document Translation Services →Certified Translation
Certified and sworn translation options for documents requiring formal or official submission.
Certified Translation Services →Languages We Translate
Explore South African, African and international language translation services.
Languages Overview →Afrikaans Translation FAQs
Do you translate Afrikaans documents into English?
Yes. We translate Afrikaans personal, civil, legal, academic, financial, immigration, military, employment and business documents into English.
Do you translate English documents into Afrikaans?
Yes. English content can be translated into Afrikaans for businesses, organisations, education, professional communication and personal use.
Can you translate an Afrikaans divorce decree into English?
Yes. Afrikaans divorce decrees, divorce orders, judgments and related family-law documents can be translated into English for immigration, legal and administrative purposes.
Can you translate Afrikaans birth and marriage certificates?
Yes. Afrikaans birth, marriage, death and other civil records can be translated into English for official or personal use.
Can you translate Afrikaans military and service certificates?
Yes. We translate Afrikaans military, service and related historical South African records where English translation is required.
Can you translate Afrikaans bank statements?
Yes. Afrikaans bank statements and other financial documents can be translated into English for immigration, legal, administrative, financial and other purposes.
Can you translate Afrikaans degrees and academic documents?
Yes. Matric certificates, degrees, diplomas, academic transcripts, school records and professional qualifications can be translated from Afrikaans into English.
Do you provide certified Afrikaans translations?
Yes. Certified and sworn translation options may be available where appropriate. The receiving authority determines the type of translation or certification it requires.
Can Afrikaans translations be used for immigration applications?
Afrikaans documents are frequently translated into English for visa, residence, citizenship, employment and other immigration-related applications. The receiving authority determines the applicable certification requirements.
Does a certified Afrikaans translation automatically include an apostille?
No. Translation, certification, authentication, apostille, notarisation and legalisation are separate processes. The receiving authority should confirm what is required.
Do I need to send the original Afrikaans document?
Clear scanned or photographed copies are normally sufficient for quotation and initial assessment. If an original is required for a specific certification or authentication process, this can be confirmed before proceeding.
Do you provide Afrikaans transcription?
Yes. Afrikaans audio and video recordings can be transcribed, including interviews, meetings, research recordings, legal material and other professional content.
Can an Afrikaans recording be transcribed and translated into English?
Yes. Where required, Afrikaans audio can be transcribed and the content translated into English as part of the project.
Do you provide Afrikaans interpreting?
Afrikaans interpreting may be available for meetings, interviews, consultations, hearings and other professional assignments subject to interpreter availability.
How much does Afrikaans translation cost?
Pricing depends on the document type, number of pages or words, complexity, formatting, certification requirements and turnaround. Send the complete document for an accurate quotation.
How long does an Afrikaans translation take?
Turnaround depends on the document length, complexity, language direction, certification requirements and translator availability. The expected completion date is confirmed with your quotation.
Are my documents handled confidentially?
Yes. Client documents and project information are handled confidentially throughout the quotation, translation and delivery process.
Need an Afrikaans Document Translated?
Send us your Afrikaans divorce decree, certificate, military record, academic document, bank statement, legal file or other document and tell us whether you need English translation and where the completed translation will be used.
Call us: Office +27 11 793 6677 | Mobile / WhatsApp +27 83 301 6409